-
Diseño de Autor: Soraya Bittar
-
Colección: TIMELESS / Haute Couture / Handmade.
-
ES:
Una pieza de autor que combina asimetría escultórica y volumen etéreo. Confeccionado en un selecto género francés de corte exclusivo en tono caramelo tostado, este diseño presenta un corpiño anatómico con escote diagonal: una manga corta calada en un hombro en contraste con aplicaciones botánicas dimensionales en el opuesto, desde el cual nace una capa lateral fluida en microtul que desciende con suavidad hasta el piso.
El busto y el talle exhiben un elaborado bordado botánico en relieve recamado a mano con perlas seleccionadas, cristales facetados y microlentejuelas tonales que despiertan destellos refinados con la luz. Su silueta se completa con una falda evasé al piso estructurada en múltiples niveles horizontales escalonados y fruncidos de microtul, logrando una caída vaporosa y una presencia señorial para veladas de etiqueta.
-
EN:
A sculptural haute couture gown defined by refined asymmetry and airy volume. Tailored from an exclusive-cut French fabric in a warm toffee hue, the gown features an anatomical diagonal neckline with an intricate sheer lace cap sleeve on one shoulder and handcrafted dimensional appliqués on the other, anchoring a fluid side micro-tulle cape that drapes effortlessly to floor length.
The bust and waistline are enriched with raised botanical branch embroidery, meticulously hand-beaded with fine pearls, faceted crystals, and tonal micro-sequins to create radiant reflections. Cascading horizontal tiers of ruffled micro-tulle shape a sweeping A-line skirt designed for black-tie galas.
Ficha Técnica y Detalles del Diseño | Design Details
-
Pieza | Piece: Vestido largo de gala asimétrico con capa lateral y falda escalonada / Asymmetric floor-length tiered gown with side tulle drape.
-
El Género | Fabric: Género francés de corte exclusivo, microtul liviano translúcido y forro satinado al tono. / Exclusive-cut French fabric, premium lightweight micro-tulle, and tonal satin lining.
-
El Bordado | The Embroidery: Ramajes botánicos en relieve recamados artesanalmente con perlas, cristales facetados y microlentejuelas sobre el busto y talle. / Raised botanical branch motifs hand-embroidered with pearls, crystals, and micro-sequins across the bodice and waistline.
-
El Escote | Neckline: Escote diagonal asimétrico con manga corta calada y apliques dimensionales en el hombro opuesto. / Asymmetric diagonal neckline with a sheer cap sleeve and 3D shoulder appliqués.
-
La Capa Lateral | The Cape: Capa fluida de caída vertical en microtul sujeta al hombro. / Single-shoulder fluid micro-tulle cape cascading to the floor.
-
La Falda | The Skirt: Silueta evasé estructurada en múltiples niveles horizontales fruncidos de microtul. / Tiered A-line skirt crafted in horizontal ruffled micro-tulle layers.
Talle y Calce | Size & Fit
-
ES: Talle Adaptable. Confección a medida (Bespoke). Pieza de archivo diseñada para ser ajustada y entallada de forma personalizada sobre tu figura en el Atelier Soraya Bittar, garantizando un calce anatómico impecable.
-
EN: Adaptable Size. Bespoke tailoring. Archive couture piece designed to be individually tailored and fitted to your exact measurements at the Soraya Bittar Atelier, ensuring a flawless bespoke silhouette.
Cuidados | Garment Care
-
ES: Limpieza profesional en seco especializada en prendas con bordados finos y pedrería delicada. No planchar directamente sobre los cristales, las perlas ni sobre el microtul; vaporizar verticalmente del revés a baja temperatura. Conservar colgado en percha anatómica dentro de la funda de protección del Atelier Soraya Bittar.
-
EN: Professional dry clean only for embellished delicate textiles. Do not iron directly on beading, pearls, or ruffled tulle; reverse vertical steam at low temperature. Store hanging inside the protective Soraya Bittar Atelier garment bag.
Experiencia Atelier | Concierge
-
ES: Pieza disponible exclusivamente bajo cita privada. Para coordinar tu visita de pruebas en el Atelier o encargar la pieza personalizada, comunicate directamente:
-
EN: Piece available exclusively by private appointment. To book your private fitting session at the Atelier or order this piece made-to-measure, contact directly:
📲 WhatsApp SORAYA BITTAR: +595 971 227 474
