Diseño de Autor: Soraya Bittar
Collection: TIMELESS / Haute Couture
Descripción | Description
ES: Vestido de gala asimétrico de un solo hombro en tono miel dorado y nude cálido. El corsé y el talle presentan un intrincado bordado artesanal de ramas orgánicas en relieve con lentejuelas doradas, canutillos y pedrería, que se extiende sobre una manga y desciende en degradé sobre las caderas. La falda evasé se compone de múltiples volados horizontales superpuestos en microtul plisado escalonado, culminando en un ruedo escultórico acampanado con vuelo fluido.
EN: Asymmetrical one-shoulder evening gown in warm golden honey and nude tones. The bodice features intricate hand-embroidered organic branching motifs with golden sequins, seed beads, and fine crystals that frame a sheer winged sleeve and cascade past the hips. The skirt expands in tiered, micro-pleated ruffled tulle layers, finishing in a sculpted wavy hemline with dynamic fluid movement.
Detalles del Diseño | Design Details
-
Pieza | Piece: Vestido largo de noche asimétrico con bordado orgánico en pedrería dorada y falda escalonada en microtul / Asymmetrical One-Shoulder Golden Honey Embroidered Gown with Tiered Tulle Ruffles.
-
El Escote y Mangas | Neckline & Sleeves: Escote asimétrico de un solo hombro con estructura corsetera, hombro izquierdo descubierto y manga derecha en tul ilusión bordado / One-shoulder neckline with sheer embroidered winged mini-sleeve and sweetheart corset base.
-
El Bordado y Pedrería | Embroidery & Beadwork: Bordado botánico de ramas y sarmientos realizado a mano con lentejuelas metalizadas doradas, canutillos y cristales sobre base de tul translúcido / Hand-embroidered golden branching vines adorned with metallic sequins, tone-on-tone bugle beads, and crystal accents.
-
La Falda y Caída | The Skirt & Hemline: Falda de silueta evasé estructurada por volados horizontales en microtul plisado que descienden en niveles sucesivos hasta un bajo acampanado con volumen / Multi-tiered micro-pleated tulle ruffle skirt with successive horizontal layers and a sculpted hemline.
-
El Género | Fabric: Tul ilusión de alta densidad, microtul plisado, forro de satén nude y apliques de pedrería dorada / Premium sheer illusion tulle, micro-pleated soft tulle, nude satin lining, and hand-applied golden beadwork.
Talle Ajustable | Adjustable Size & Fit
ES: Talle Ajustable / Confección a Medida. Su estructura interna corsetera permite una adaptación precisa al cuerpo, siendo además ajustado de forma personalizada por nuestro equipo de Alta Costura a tus medidas exactas.
EN: Adjustable Fit / Made-to-Measure. Its internal corset construction allows for precise adaptation to the body, and is individually custom-tailored to your exact measurements by our Haute Couture team.
Cuidados | Garment Care
ES: Limpieza especializada en seco únicamente. Preservar el bordado de pedrería y la forma de los pliegues de microtul en los volados. Conservar colgado en su funda original de Atelier Soraya Bittar.
EN: Professional dry clean only. Protect hand-embroidered beadwork and pleated tulle ruffles during care. Store hanging in the original Soraya Bittar Atelier garment bag.
Experiencia Atelier | Appointments & Commissions
ES: Para coordinar tu cita privada de pruebas en el Atelier o encargar tu diseño a medida, comunicate directamente:
EN: To schedule your private fitting session at the Atelier or commission a bespoke design, please contact directly:
📲 WhatsApp SORAYA BITTAR: +595 971 227 474
