Diseño de Autor: Soraya Bittar
Colección: TIMELESS / Haute Couture
Descripción | Description
ES: Conjunto sastre contemporáneo de dos piezas confeccionado en un tejido estructurado con sutil textura grabada tipo piel/serpiente en un luminoso tono champaña. El crop top presenta una marcada asimetría arquitectónica con escote a un solo hombro, silueta ceñida y una manga abullonada de volumen fluido rematada en puño ajustado. Se combina con un pantalón sastrero de tiro alto con pretina anatómica lisa y pernera recta que fluye con aplomo hasta el ras del calzado.
EN: Contemporary two-piece tailored ensemble crafted in a supple, textured snake-embossed fabric in a luminous champagne hue. The tailored crop top features an architectural asymmetric one-shoulder neckline paired with a dramatic puffed sleeve gathered at the cuff. It is paired with high-waisted tailored straight-leg trousers with a clean flat-front waistband and a floor-skimming silhouette.
Detalles del Diseño | Design Details
-
Pieza | Piece: Conjunto de dos piezas (crop top asimétrico y pantalón sastrero) / Two-piece tailored ensemble (asymmetric crop top and straight-leg trousers).
-
El Top | The Top: Silueta crop entallada al cuerpo, escote diagonal a un hombro, hombro contrario descubierto y una sola manga con fruncido superior, volumen drapeado y puño largo / Fitted crop top silhouette, asymmetric one-shoulder neckline, bare shoulder contrast, and a single gathered puffed sleeve with a fitted cuff.
-
El Pantalón | The Trousers: Pantalón sastrero de tiro alto, pretina ancha lisa sin pasacintos, caída recta y estructurada con terminación al ras del calzado / High-waisted tailored trousers featuring a flat wide waistband, clean straight-leg cut, and an elongated floor-grazing hem.
-
El Género | Fabric: Textil de peso medio con acabado sedoso/satinado y grabado de textura de piel en tonalidad beige/champaña con reflejo sutil / Mid-weight embossed textile featuring a tactile snake-print relief, soft luster, and a warm champagne hue.
Talle y Calce | Size & Fit
ES: Confección estructurada / Confección a medida. Calce entallado en el busto y torso; línea recta, pulida y estilizada en las piernas del pantalón. Adaptado de forma personalizada por el Atelier a las medidas de la clienta.
EN: Tailored fit / Made-to-Measure. Snug fit across the bodice and waistline; structured, clean straight-leg cut through the trousers. Custom-tailored to exact measurements by our Haute Couture team.
Cuidados | Garment Care
ES: Limpieza profesional en seco para preservar el grabado y acabado táctil de la tela. No aplicar plancha directa sobre la superficie texturada; vaporizar suavemente del revés a baja temperatura. Conservar colgado en percha anatómica dentro de la funda del Atelier Soraya Bittar.
EN: Professional dry clean only to maintain the embossed surface texture. Never apply direct iron heat; gentle reverse vertical steam at low temperature. Store hanging on contoured hangers inside the Soraya Bittar Atelier garment bag.
Experiencia Atelier | Appointments & Inquiries
ES: Para coordinar una cita privada de pruebas o encargar la pieza a medida:
EN: To book a private fitting or order this piece made-to-measure:
📲 WhatsApp Concierge: +595 971 227 474
